Во мраке Русь скорбит и стонет,
Куда ведёт слепец слепца?
Восстань и сядь на Русском троне
Благословенный Богом Царь!
А рядом тот, кто наставляет
В Законе Божием сердца.
За Русь молитвы возсылает
К Престолу Господа Таорца!
Достойно избраный, без крика,
Без оскорблений и без драк,
Служитель! Не Премьер, не Спикер,
А Православный Патриарх!
Утвердит право, как главизна,
Как это было испокон,
Не политические .....измы,
А Богом данный нам Закон.
Ни прокурор ни адвокаты
От бед Россию не спасут,
Центристы или демократы,
У них закон; в корысти суть.
Разжечь в народном сердце пламень
Великих истин и простых
Не Дума сможет, не парламент,
А Просиявших Сонм Святых!
О Русь! Верни былую силу
И безкорыстье добрых дел!
Мать-Богородица, Россию
Возьми под свой покров в удел!
России благость и отрада.
Вновь в правой вере утверди,
Чтоб не проникли силы ада
Святой канавкой огради!
С Божьей помощью прихожанин
Свято-Владимирского храма
Николай Токарь.
Николай Токарь,
Сидней. Австралия.
Родился, рос, жил и работал на Харьковщине.
Служил в армии на Камчатке.
Не имею, не состоял, не привлекался.
Разменял восьмой десяток. В браке состою уже 41 год
Имею дочь и троих внуков.
Живу в Сиднее с 1997г e-mail автора:Niko1938@gmail.com
Прочитано 3961 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
